Good Friday Vigil

The protagonist in each of these stories is a solitary individual, alienated from society, haunted Dy memurira, fascinated by the disgusting, obsessed with the relationship between love and death, and fetishistically attached to certain objects that bear the traces of traumatic experiences. Ioannou brilliantly highlights the discrepancy between intimate acts of sex and violence, and the way people pretend in public that life can be lived withoutphysicality. In “Good Friday Vigil”- his last book of stories before his untimely death in 1985 – Ioannou departs from the conversational tone of his earlier work and develops an intricate style whose wanderings evoke the associative meanderings of the memory.

Γιώργος Ιωάννου (Συγγραφέας)

Ο Γιώργος Ιωάννου (1927-1985) γεννήθηκε το Νοέμβριο του 1927 στη Θεσσαλονίκη από γονείς πρόσφυγες από την Ανατολική Θράκη και ήταν ο πρωτότοκος από τα τέσσερα παιδιά της μικροαστικής οικογένειάς του. Τα παιδικά και τα εφηβικά του χρόνια τα έζησε στη Θεσσαλονίκη, με εξαίρεση το διάστημα της Κατοχής, όταν για να προστατευτούν από τους βομβαρδισμούς, αυτός και τα αδέλφια του κατέφυγαν στη Χαλκιδική και στη συνέχεια στην Αθήνα. Η περίοδος της Κατοχής έχει σημαδέψει έντονα τη ψυχή του και επανέρχεται συχνά στο συγγραφικό του έργο. Το 1947 εισάγεται στη Φιλοσοφική Σχολή του Α.Π.Θ. απ’ όπου αποφοίτησε το 1950. Στη συνέχεια εργάστηκε για λίγο καιρό ως φιλόλογος και τύπωσε την πρώτη του ποιητική συλλογή τα Ηλιοτρόπια. Το 1954 διορίστηκε βοηθός στην έδρα της Αρχαίας Ιστορίας της Φιλοσοφικής Σχολής Θεσσαλονίκης. Παραιτήθηκε όμως γρήγορα (1955) και προσελήφθη στο Κολλέγιο Αθηνών, όπου δίδαξε ένα χρόνο. Την περίοδο 1956-1959 δίδαξε σε ιδιωτικά γυμνάσια της Αθήνας και της επαρχίας, ενώ παράλληλα ήταν και τακτικός συνεργάτης του περιοδικού Διαγώνιος στο οποίο το 1959 δημοσίευσε 18 ποιήματα. Το 1960 διορίστηκε στη δημόσια εκπαίδευση και τοποθετήθηκε στο Καστρί Κυνουρίας. Το 1961 άρχισε να γράφει τα πρώτα του πεζά έργα και αποσπάστηκε στη Βεγγάζη της Λιβύης όπου ίδρυσε το Ελληνικό Γυμνάσιο. Από τη Λιβύη επέστρεψε στην Κυνουρία το 1963. Το 1964 κυκλοφόρησε το “Για ένα φιλότιμο” το πρώτο του βιβλίο με πεζογραφήματα. Μετά το 1974 έγινε βασικό μέλος της επιτροπής που ετοίμασε το Ανθολόγιο για τα παιδιά του δημοτικού και ο εισηγητής των περισσότερων κειμένων που ανθολογήθηκαν από το 1975 στα Νεοελληνικά αναγνώσματα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Το 1979 μετατέθηκε ως γυμνασιάρχης στο Καρλόβασι της Σάμου, αλλά παρέμεινε αποσπασμένος στο υπουργείο Παιδείας. Το 1980 ο Ιωάννου κέρδισε το πρώτο κρατικό βραβείο πεζογραφίας για το βιβλίο του “Το δικό μας αίμα”. Το 1985 μετά από εγχειρητικό σηψαιμικό σοκ πέθανε στο Σισμανόγλειο νοσοκομείο. Το ποιητικό του έργου εκτός από τα “Ηλιοτρόπια” περιλαμβάνει: “Τα χίλια δέντρα” Διαγώνιος Θεσσαλονίκη 1963, “Τα χίλια δέντρα και άλλα ποιήματα 1954-1963” Ερμής, 1973. Το πεζογραφικό του έργο περιλαμβάνει τα εξής έργα: “Η σαρκοφάγος” Ερμής, Αθήνα 1971· “Η μόνη κληρονομιά”, Ερμής, Αθήνα 1974· “Το δικό μας αίμα” Ερμής 1978· “Ομόνοια” Οδυσσέας, Αθήνα 1980· “Επιτάφιος θρήνος” Κέδρος, Αθήνα, 1980· “Κοιτάσματα”, Ορέστης, Αθήνα, 1980· “Πολλαπλά κατάγματα” Βιβλιοπωλείο της Εστίας, Αθήνα 1980 κ.ά. Θεατρικά: “Το αυγό της κότας” και “Η Μεγάλη Άρκτος” (1981). Μεταφραστικά: Ευριπίδη “Ιφιγένεια η εν Ταύροις”, Κέδρος Αθήνα 1969· Τάκιτου: “Γερμανία” (1980)· “Παλατινή Ανθολογία”. Στράτωνος: “Μούσα παιδική”, Κέδρος, Αθήνα 1980. Φιλολογικά: “Δημοτικά τραγούδια της Κυνουρίας”, Διαγώνιος Θεσσαλονίκη, 1965· “Τα δημοτικά μας τραγούδια”, Ταχυδρόμος, Αθήνα 1966· “Μαγικά παραμύθια του Ελληνικού λαού”, Ταχυδρόμος, Αθήνα, 1966· “Παραλογές”, Ερμής Αθήνα 1970· “Καραγκιόζης” (3 τόμοι) Ερμής, Αθήνα 1973· “Παραμύθια του λαού μας” Ερμής, Αθήνα 1973· “Αλεξάνδρεια 1916, Ημερολόγιο Φίλιππου Δραγούμη”, Δωδώνη, Αθήνα 1984. Περιοδικά: “Φυλλάδιο”, τεύχη 1-6, 1978-1982, τεύχη 7-8. Παιδικά: “Ο Πίκος και η Πίκα”, Αθήνα 1986.

 

Peter Mackridge (Μεταφραστής)

Ο Peter Mackridge γεννήθηκε στην Αγγλία το 1946. Φοίτησε στο St. John’s College του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, όπου σπούδασε νεοελληνική και γαλλική φιλολογία. Με υποτροφία από το Queen’s College του ίδιου πανεπιστημίου έζησε τα χρόνια 1969-1972 στην Αθήνα, όπου έκανε έρευνα για τη διδακτορική διατριβή του, που είχε ως θέμα το ελληνικό μυθιστόρημα του μεσοπολέμου. Από το 1973 ως το 1980 ήταν Lecturer Νεοελληνικής Φιλολογίας στο King’s College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου, ενώ από το 1981 ως τη συνταξιοδότησή του, το 2004, δίδαξε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, όπου ήταν επίσης εταίρος (fellow) του St. Cross College. Όλα αυτά τα χρόνια ασχολήθηκε με τη διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας, και δημοσίευσε άρθρα για το Σολωμό, τον Καρυωτάκη, το προπολεμικό και μεταπολεμικό ελληνικό μυθιστόρημα και την ποντιακή διάλεκτο. Επίσης επιμελήθηκε την έκδοση των μυθιστορημάτων “Eroica” και “Στου Χατζηφράγκου” του Κοσμά Πολίτη στη σειρά “Νεά Ελληνική Βιβλιοθήκη” των εκδόσεων Ερμής, αρχικά, και του Βιβλιοπωλείου της Εστίας στη συνέχεια. Ο Peter Mackridge είχε ταξιδέψει σε πολλά μέρη της Ελλάδας, την οποία θεωρεί δεύτερη πατρίδα του.
Έφυγε από τη ζωή το 2022.